1
00:00:01,160 --> 00:00:02,200
[Menge jubelt]
2
00:00:09,000 --> 00:00:09,910
[grunzt]
3
00:00:10,620 --> 00:00:12,040
[Ansager] Und sieben Sekunden vor Schluss
4
00:00:12,120 --> 00:00:14,250
Der Ball wird zur Bayville High gepasst
Stürmerstar Jean Grey.
5
00:00:14,830 --> 00:00:17,160
Alles klar, Jean! Gehen Sie zum Ziel!
6
00:00:18,580 --> 00:00:20,370
Auf jeden Fall, Teamplayer, Jean!
7
00:00:20,450 --> 00:00:21,950
[Menge jubelt]
8
00:00:22,040 --> 00:00:24,200
[Mädchen grunzen]
9
00:00:25,910 --> 00:00:27,950
[Ansager] Sie schießt, und es ist gut!
10
00:00:28,040 --> 00:00:31,370
Und das ist das Spiel
als Bayville das Halbfinale gewinnt.
11
00:00:31,450 --> 00:00:32,500
Ja!
12
00:00:32,580 --> 00:00:33,950
Alles klar, Jean, weiter so!
13
00:00:34,040 --> 00:00:35,120
-Whoo!
-In Ordnung!
14
00:00:35,200 --> 00:00:36,330
Whoo-hoo!
15
00:00:36,830 --> 00:00:38,450
Schön anzusehen, Superstar!
16
00:00:38,540 --> 00:00:40,450
-Das ist es, worüber ich rede!
-Ja, Jean!
17
00:00:40,540 --> 00:00:42,870
[alle jubeln]
18
00:00:45,080 --> 00:00:46,580
Whoo-hoo!
19
00:00:46,660 --> 00:00:48,910
[Der Jubel geht weiter]
20
00:00:49,000 --> 00:00:50,750
Jean, du warst fantastisch--
21
00:00:50,830 --> 00:00:52,200
Hey, Jean, gut gemacht.
22
00:00:52,290 --> 00:00:54,790
Du hast sie zertrampelt wie Käfer auf dem Bürgersteig.
23
00:00:54,870 --> 00:00:56,910
[kichert] Dieser Duncan,
24
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
Er weiß genau, was ein Mädchen hören will.
25
00:00:59,580 --> 00:01:01,330
Heh, danke, Duncan.
26
00:01:01,410 --> 00:01:03,500
Ja, alle haben heute wirklich gut gespielt.
27
00:01:03,750 --> 00:01:05,750
Jean, wir heben ab.
28
00:01:05,830 --> 00:01:07,040
Reiten oder gehen Sie?
29
00:01:07,250 --> 00:01:09,290
Oh, Scott, äh, das ist in Ordnung.
30
00:01:09,450 --> 00:01:11,330
Äh, Duncan fährt mich nach Hause.
31
00:01:11,500 --> 00:01:12,910
Ja. Hey, Summers.
32
00:01:13,000 --> 00:01:15,450
Vielleicht verirren wir uns sogar unterwegs.
33
00:01:16,790 --> 00:01:17,620
[lacht]
34
00:01:17,700 --> 00:01:19,450
Während du fährst,
das wird so ziemlich erwartet.
35
00:01:19,870 --> 00:01:21,750
♪ Warum hast du mich verlassen? ♪
36
00:01:22,040 --> 00:01:23,580
♪ Warum hast du nicht geschrieben? ♪
37
00:01:23,660 --> 00:01:26,120
[Kitty] Werden Sie ehrlich, die Steinchiffren?
38
00:01:26,200 --> 00:01:29,580
Ihre Musik ist so... letztes Jahrtausend.
39
00:01:30,080 --> 00:01:31,330
Oh, nicht wahr!
40
00:01:31,410 --> 00:01:32,870
Sie rocken, ganz toll!
41
00:01:33,120 --> 00:01:34,040
Sag es ihr, Scott.
42
00:01:35,700 --> 00:01:36,750
Scott?
43
00:01:37,250 --> 00:01:38,790
-Hallo?
-[hupen]
44
00:01:38,870 --> 00:01:39,700
Hä?
45
00:01:40,950 --> 00:01:41,790
Wow!
46
00:01:43,620 --> 00:01:45,000
-[Sirenen]
-[Kurt] Hey!
47
00:01:45,080 --> 00:01:46,120
Warum hat er es eilig?
48
00:01:46,410 --> 00:01:47,250
Ich weiß nicht.
49
00:01:47,410 --> 00:01:49,620
Vielleicht sind es die 12 Polizeiautos, die ihm auf den Fersen sind.
50
00:01:49,870 --> 00:01:50,950
Nur eine Ahnung.
51
00:01:51,200 --> 00:01:53,370
[Sirenen gehen weiter]
52
00:02:07,290 --> 00:02:08,950
[Reifen quietschen]
53
00:02:09,370 --> 00:02:10,200
Ach!
54
00:02:10,330 --> 00:02:11,290
[Reifen quietschen]
55
00:02:14,450 --> 00:02:15,500
[Kinder schreien]
56
00:02:17,120 --> 00:02:18,040
Oh nein!
57
00:02:21,040 --> 00:02:22,290
[Titelmusik läuft]
58
00:03:14,000 --> 00:03:15,660
Ach! Wir müssen etwas tun!
59
00:03:15,750 --> 00:03:17,790
NEIN! Es gibt zu viele Nachrichtenkameras.
60
00:03:18,620 --> 00:03:21,290
-[Kinder schreien]
-[Kitty] Aber was ist mit diesen Kindern?
61
00:03:23,120 --> 00:03:23,950
Oh!
62
00:03:24,040 --> 00:03:25,290
-Kurt!
-Ich bin dabei.
63
00:03:33,200 --> 00:03:35,080
[Kinder schreien]
64
00:03:37,950 --> 00:03:38,790
Wow!
65
00:03:39,370 --> 00:03:40,910
[schwer atmend]
66
00:03:43,120 --> 00:03:44,500
Also gut, bleiben Sie dort.
67
00:03:44,620 --> 00:03:45,450
[Handschellen klicken]
68
00:03:53,580 --> 00:03:54,580
[Sirenen in der Ferne]
69
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
[schwer atmend]
70
00:04:12,700 --> 00:04:13,750
[kichert]
71
00:04:14,370 --> 00:04:15,790
[grunzt]
72
00:04:20,500 --> 00:04:21,540
Ach!
73
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
[stöhnend]
74
00:04:41,120 --> 00:04:42,200
[grunzt]
75
00:04:46,750 --> 00:04:47,620
[blasen]
76
00:04:52,620 --> 00:04:53,750
[alle keuchen]
77
00:04:54,580 --> 00:04:56,410
[Logan] Das sind also die neuen Rekruten.
78
00:04:56,950 --> 00:04:59,410
Hmm. Sieht so aus, als hätten wir alle Hände voll zu tun.
79
00:04:59,500 --> 00:05:02,120
[Professor X] Ja, ein temperamentvoller Haufen,
aber gute Kinder.
80
00:05:02,500 --> 00:05:04,330
Obwohl ich Angst habe, dass es so sein wird
noch schwieriger,
81
00:05:04,410 --> 00:05:06,160
diesen Begriff, um die Dinge unter Verschluss zu halten,
82
00:05:06,250 --> 00:05:08,160
und um unsere Anonymität zu wahren.
83
00:05:08,500 --> 00:05:09,330
Wow.
84
00:05:09,410 --> 00:05:11,660
Ganz zu schweigen von unseren Gebäuden.
85
00:05:12,080 --> 00:05:14,040
Wir werden es auf jeden Fall brauchen
mehr Ausbilder,
86
00:05:14,500 --> 00:05:16,580
und vielleicht ein paar Panzer.
87
00:05:16,910 --> 00:05:18,700
[Ororo] Charles? Verzeihung.
88
00:05:18,790 --> 00:05:21,330
Aber ich denke, das könnte für Sie interessant sein.
89
00:05:23,830 --> 00:05:25,410
Augenzeugenberichte sind widersprüchlich
90
00:05:25,500 --> 00:05:28,330
aber alle sind sich einig, dass das fallende Auto
wurde irgendwie abgelenkt
91
00:05:28,410 --> 00:05:30,580
durch diesen seltsamen roten Blitz.
92
00:05:30,660 --> 00:05:32,500
Seine Quelle ist immer noch ein Rätsel.
93
00:05:32,620 --> 00:05:33,500
Scott.
94
00:05:39,500 --> 00:05:42,370
Äh, vielleicht sollten wir es besser nicht erwähnen
was mit irgendjemandem passiert ist.
95
00:05:42,540 --> 00:05:43,370
Du denkst?
96
00:05:43,450 --> 00:05:46,410
Nun, wir könnten einfach schweigen
eine Weile darüber reden,
97
00:05:46,540 --> 00:05:48,200
sagen wir mal für immer.
98
00:05:49,290 --> 00:05:50,830
Oder wir könnten Kurt die Schuld geben.
99
00:05:51,040 --> 00:05:52,000
Hey!
100
00:05:53,700 --> 00:05:55,950
[Scott] Das, was mich wirklich erwischt
ist, dass ich gezögert habe.
101
00:05:56,160 --> 00:05:58,080
Ich hatte solche Angst, dass mich jemand sehen könnte,
102
00:05:58,160 --> 00:06:00,660
dass ich fast zu spät gehandelt hätte. Und warum?
103
00:06:00,910 --> 00:06:02,250
Ich meine, anderen helfen und Leben retten,
104
00:06:02,330 --> 00:06:04,790
sollte das Wichtigste sein
was wir mit unseren Kräften machen.
105
00:06:04,950 --> 00:06:07,160
Scott, ich weiß, dass das ein verwirrendes Thema ist.
106
00:06:07,580 --> 00:06:09,500
Ja, anderen helfen
ist das Richtige,
107
00:06:09,580 --> 00:06:12,540
aber wir müssen auch versuchen, anonym zu bleiben,
108
00:06:12,660 --> 00:06:13,790
zumindest vorerst.
109
00:06:13,950 --> 00:06:15,500
Es ist, als würden wir uns vor Scham verstecken.
110
00:06:15,790 --> 00:06:17,250
Was schadet es, die Leute darüber zu informieren?
111
00:06:17,330 --> 00:06:19,330
Weil viele dieser gleichen Leute
sind einfach nicht bereit,
112
00:06:19,410 --> 00:06:22,200
die Tatsache annehmen,
dass Mutanten auf der Erde wandeln.
113
00:06:22,620 --> 00:06:25,870
Schau, Scott, ich mache dir keine Vorwürfe
für das, was du getan hast.
114
00:06:25,950 --> 00:06:28,660
Eigentlich hätte ich das Gleiche getan
an deiner Stelle.
115
00:06:28,910 --> 00:06:31,330
Ich sage nur: Du musst es tun
was du kannst,
116
00:06:31,700 --> 00:06:33,750
ohne preiszugeben, wer du bist.
117
00:06:33,830 --> 00:06:35,750
[seufzt] Ich weiß es nicht, Professor.
118
00:06:36,370 --> 00:06:37,950
Ich tue mich damit schwer.
119
00:06:44,540 --> 00:06:45,870
[Alex] Okay, genau hier.
120
00:06:45,950 --> 00:06:47,040
Okay, schau mal.
121
00:06:51,870 --> 00:06:53,080
Habe es als Trophäe gewonnen!
122
00:06:53,160 --> 00:06:55,910
Dein kleiner Bruder ist nicht zu schlagen
Die Pipeline, Mann!
123
00:06:56,040 --> 00:06:59,160
Ja, richtig. Gegen wen du surfst,
kleine Mädchen?
124
00:06:59,290 --> 00:07:01,870
Ja, keine kleinen Mädchen
bei den Halbprofis, Alter.
125
00:07:02,000 --> 00:07:04,330
Und nächstes Jahr werde ich vielleicht sogar Profi.
126
00:07:04,500 --> 00:07:05,410
Wirklich?
127
00:07:05,700 --> 00:07:07,830
Nun ja, ich schätze, das bedeutet
Du wirst nicht zu uns kommen,
128
00:07:07,910 --> 00:07:09,330
hier am Institut für eine Weile.
129
00:07:09,830 --> 00:07:11,950
Nun, das muss warten.
130
00:07:12,040 --> 00:07:13,200
Ich weiß es nicht, Scott.
131
00:07:13,620 --> 00:07:16,830
Diese ganze Sache
Es geht darum, ein Mutant zu sein... weißt du?
132
00:07:17,000 --> 00:07:19,790
Ja, es ist etwas gewöhnungsbedürftig.
133
00:07:21,950 --> 00:07:24,120
Aber mit all diesen Kräften,
ist irgendwie cool.
134
00:07:24,450 --> 00:07:26,160
Ich fange an, den Dreh raus zu bekommen,
Weißt du?
135
00:07:26,250 --> 00:07:27,750
Obwohl gestern in der Cafeteria,
136
00:07:27,830 --> 00:07:31,000
Ich zeigte auf eine Enchilada
Und es, heh, es ist explodiert.
137
00:07:31,200 --> 00:07:32,950
Ich hasse es, wenn das passiert!
138
00:07:33,040 --> 00:07:36,750
Ja. Es ist wirklich hart
Ich versuche, die alten Blaster geheim zu halten.
139
00:07:37,040 --> 00:07:39,000
Ja. Erzähl mir davon.
140
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
[undeutliches Geplapper]
141
00:08:02,120 --> 00:08:03,160
[pfeift]
142
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
[Summen]
143
00:08:24,410 --> 00:08:25,950
[grunzt]
144
00:08:26,870 --> 00:08:28,620
Mann, das sind Bomben, yo.
145
00:08:28,700 --> 00:08:31,000
Sogar die Fliegen hier
denke, sie sind besser als wir.
146
00:08:31,080 --> 00:08:35,040
Ha ha, ja. Ich weiß es nicht einmal
Was wir überhaupt in der Schule machen.
147
00:08:35,200 --> 00:08:37,200
Aber wir wissen, was Lance hier macht.
148
00:08:37,540 --> 00:08:39,750
Er möchte sich eine bestimmte Kitty zulegen
in einem Baum steckengeblieben.
149
00:08:41,410 --> 00:08:43,290
K-i-s-s-i--oww!
150
00:08:43,370 --> 00:08:44,250
[stöhnt]
151
00:08:45,450 --> 00:08:47,250
[undeutliches Geplapper]
152
00:08:47,370 --> 00:08:49,410
[Britischer Akzent] Entschuldigung.
Wie lange dauern diese Versammlungen?
153
00:08:49,500 --> 00:08:50,910
normalerweise zuletzt, oder?
154
00:08:51,250 --> 00:08:52,790
Oh, zu lang.
155
00:08:53,120 --> 00:08:54,870
Aber es bringt uns zumindest aus dem Unterricht.
156
00:08:54,950 --> 00:08:56,200
Richtig, Klasse. [lacht]
157
00:08:57,120 --> 00:08:58,750
Mein nächstes sollte sein...
158
00:08:59,080 --> 00:09:01,410
Ähm, Geometrie mit Mr. Barton.
159
00:09:01,830 --> 00:09:02,660
Du bist neu.
160
00:09:02,750 --> 00:09:05,660
Ja. Ich bin Misty Wilde,
aus Manchester, England.
161
00:09:05,750 --> 00:09:07,620
Ich bin Schurke. Hängen Sie danach ab.
162
00:09:07,700 --> 00:09:09,330
Ich zeige dir, wo Bartons Klasse ist.
163
00:09:11,660 --> 00:09:12,500
[grunzt]
164
00:09:13,200 --> 00:09:14,040
Ugh.
165
00:09:16,410 --> 00:09:17,290
Oh!
166
00:09:18,540 --> 00:09:20,950
Oh, hey, Kitty. Habe dich dort nicht gesehen.
167
00:09:21,120 --> 00:09:23,660
Oh, schauen Sie, es ist die wandelnde Richterskala.
168
00:09:23,750 --> 00:09:25,660
Sollten Sie nicht irgendwo ausbrechen?
169
00:09:25,750 --> 00:09:26,870
[Gelächter]
170
00:09:28,330 --> 00:09:29,750
[Ansager] Und nun alle zusammen.
171
00:09:29,950 --> 00:09:32,200
Lasst uns Bayville High herzlich willkommen heißen,
172
00:09:32,290 --> 00:09:35,200
an unseren neuen Schulleiter, Herrn Edward Kelly.
173
00:09:35,290 --> 00:09:37,250
[Jubel und Applaus]
174
00:09:39,700 --> 00:09:40,910
[keucht]
175
00:09:45,160 --> 00:09:47,790
[Menge murmelt]
176
00:09:48,830 --> 00:09:50,040
[kichert]
177
00:09:52,160 --> 00:09:53,410
Hey, Kitty.
178
00:09:53,500 --> 00:09:55,540
Möchten Sie echtes Zittern sehen?
179
00:09:57,200 --> 00:09:58,870
[alle schreien]
180
00:10:08,870 --> 00:10:10,500
Ach!
181
00:10:12,410 --> 00:10:14,040
-[alle schreien]
-[keucht]
182
00:10:14,450 --> 00:10:15,750
Ach!
183
00:10:21,080 --> 00:10:23,080
[alle murmeln]
184
00:10:24,120 --> 00:10:25,620
Lance, komm schon, okay?
185
00:10:28,450 --> 00:10:30,370
[grunzt] Whoo.
186
00:10:30,750 --> 00:10:32,870
Seit wann liegt Bayville an einer Bruchlinie?
187
00:10:33,080 --> 00:10:34,500
[Gelächter]
188
00:10:34,580 --> 00:10:38,500
Wie dem auch sei, ich möchte Sie willkommen heißen
Euch allen auf ein neues Semester.
189
00:10:38,580 --> 00:10:40,540
Ich weiß, dass das Vakuum gefüllt ist,
190
00:10:40,620 --> 00:10:42,290
von Ihrem bisherigen Schulleiter,
Fräulein Darkholme,
191
00:10:42,370 --> 00:10:44,200
wird keine leichte Aufgabe sein,
192
00:10:44,290 --> 00:10:47,790
aber es ist eine Herausforderung
worauf ich mich freue.
193
00:10:48,200 --> 00:10:50,370
Und das bringt mich zu dem, was ich hoffe
194
00:10:50,450 --> 00:10:52,700
wird zum Thema werden
des kommenden Semesters.
195
00:10:53,160 --> 00:10:55,250
Sich neuen Herausforderungen stellen.
196
00:10:55,410 --> 00:10:57,250
Wissen Sie, die meisten von uns gehen durchs Leben,
197
00:10:57,330 --> 00:11:00,370
Ich denke, wir sind nicht so unterschiedlich
von den Menschen um uns herum.
198
00:11:00,500 --> 00:11:03,290
Und das ist ein Fehler. Weil ich wetten werde
199
00:11:03,370 --> 00:11:06,910
dass jeder von uns hier,
hat einige einzigartige Talente.
200
00:11:07,040 --> 00:11:12,080
Einige besondere Gaben, einige Fähigkeiten
Das hebt uns von der Masse ab.
201
00:11:12,700 --> 00:11:14,200
Das heißt jedoch,
202
00:11:14,290 --> 00:11:17,160
Ich möchte, dass Ihre zweite Priorität...
203
00:11:17,330 --> 00:11:20,910
Unterstützung des Mädchenfußballs
Team für die Meisterschaft!
204
00:11:21,080 --> 00:11:22,410
[Jubel und Applaus]
205
00:11:22,500 --> 00:11:24,750
Und das bedeutet, dass ich jeden von euch will,
206
00:11:24,830 --> 00:11:27,580
heute Abend herauskommen
für die große Pre-Game-Rallye!
207
00:11:28,000 --> 00:11:29,620
Können wir auf Sie zählen?
208
00:11:29,790 --> 00:11:31,700
[Jubel und Applaus]
209
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
Hallo, Sandy. Hast du Jean gesehen?
210
00:11:43,700 --> 00:11:44,620
Äh-äh.
211
00:11:44,700 --> 00:11:47,410
-[Mädchen kichern]
-[seufzt]
212
00:11:48,330 --> 00:11:49,870
[Kitty] Uff! Lance, vergiss es einfach!
213
00:11:50,000 --> 00:11:52,910
Hey, ich sagte, es tut mir leid
für die Sache mit der Anzeigetafel.
214
00:11:53,000 --> 00:11:54,500
Komm schon, sei nicht böse.
215
00:11:54,620 --> 00:11:57,080
Lance, du kannst manchmal so ein Idiot sein!
216
00:11:57,410 --> 00:11:59,330
[Scott] Alvers, lass sie in Ruhe.
217
00:11:59,500 --> 00:12:02,290
[Lance] Hey, geh und lade deine Batterien auf,
Brillenjunge.
218
00:12:02,410 --> 00:12:04,250
Das ist zwischen mir und ihr.
219
00:12:04,330 --> 00:12:06,580
Ja? Nun, jetzt ist es zwischen dir und mir.
220
00:12:07,870 --> 00:12:10,410
Mach weiter, Summers. Geben Sie Ihr Bestes.
221
00:12:10,500 --> 00:12:12,580
Lass uns sehen, wie diese Augen mich umhauen
durch den Zaun--
222
00:12:12,660 --> 00:12:14,450
Genau hier, genau jetzt.
223
00:12:14,540 --> 00:12:16,290
Scott, lass dich nicht von ihm ködern.
224
00:12:16,500 --> 00:12:19,200
Er weiß, dass wir das nicht tun können
draußen im Freien.
225
00:12:22,330 --> 00:12:23,160
Komm schon, Kitty.
226
00:12:23,410 --> 00:12:25,160
[Gelächter]
227
00:12:25,830 --> 00:12:26,750
Hmm!
228
00:12:27,120 --> 00:12:28,700
Weißt du was, Leute?
229
00:12:29,080 --> 00:12:31,830
Summers könnte gefallen
die Dinge unter Verschluss halten,
230
00:12:32,080 --> 00:12:34,250
Aber ich habe genug davon, unsere Kräfte zu verbergen.
231
00:12:34,330 --> 00:12:35,370
Aber Mystique sagte...
232
00:12:35,450 --> 00:12:37,750
Vergiss Mystique! Sie ist nicht mehr da!
233
00:12:38,330 --> 00:12:39,250
Also sage ich...
234
00:12:39,410 --> 00:12:41,500
Befolgen wir den Rat von Rektor Kelly,
235
00:12:41,580 --> 00:12:44,330
und stellen Sie unsere einzigartigen Talente an die Öffentlichkeit.
236
00:12:45,120 --> 00:12:47,000
[Menge jubelt]
237
00:12:47,410 --> 00:12:49,250
[Band spielt]
238
00:12:53,370 --> 00:12:55,830
Er spielt im Mittelfeld der Bayville Hawks.
239
00:12:55,910 --> 00:12:57,290
Taryn Fujioka.
240
00:12:57,370 --> 00:12:59,330
[Jubel und Applaus]
241
00:13:03,500 --> 00:13:06,250
Abrundung des Teams,
Bayvilles Star-Stürmer,
242
00:13:06,330 --> 00:13:07,620
Jean Grey.
243
00:13:07,910 --> 00:13:09,700
[Jubel und Applaus]
244
00:13:11,580 --> 00:13:13,540
Ja, Jean!
245
00:13:16,250 --> 00:13:18,750
[Menge] Bayville, Bayville, Bayville!
246
00:13:18,830 --> 00:13:21,830
Bayville, Bayville, Bayville, Bayville!
247
00:13:22,700 --> 00:13:24,160
In Anerkennung des Teamgeistes
248
00:13:24,330 --> 00:13:25,700
Das hat uns den ganzen Weg gebracht,
249
00:13:25,790 --> 00:13:27,580
zum heutigen Meisterschaftsspiel,
250
00:13:27,870 --> 00:13:30,410
Wir möchten Ihnen unser Schulmaskottchen vorstellen,
251
00:13:30,620 --> 00:13:32,080
der Bayville Hawk!
252
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
[Menge jubelt, Band spielt]
253
00:13:46,330 --> 00:13:48,660
Jetzt kann das Spiel beginnen!
254
00:13:49,910 --> 00:13:50,790
[Pfeifen]
255
00:13:51,250 --> 00:13:53,330
[Menge jubelt]
256
00:13:55,700 --> 00:13:58,370
Das Spiel ist im Gange und wenn Bayville--
257
00:13:58,450 --> 00:13:59,620
Hey, gib das zurück!
258
00:14:02,580 --> 00:14:03,750
[Lance] Entschuldigung, Leute.
259
00:14:05,250 --> 00:14:07,250
Hey. Kann ich Ihre Aufmerksamkeit hier oben haben?
260
00:14:07,950 --> 00:14:09,620
-Lanze?
-Was hat er vor?
261
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
[Menge murmelt]
262
00:14:16,830 --> 00:14:17,750
Das ist besser.
263
00:14:18,700 --> 00:14:19,620
Mein Name ist Lance.
264
00:14:20,200 --> 00:14:22,000
Ich nenne mich auch Avalanche,
265
00:14:22,620 --> 00:14:24,750
weil ich ein Mutant bin.
266
00:14:28,620 --> 00:14:32,200
Das stimmt. Ich und Toad
und Quab und Quicksilver hier,
267
00:14:32,290 --> 00:14:34,500
wir sind alle Mutanten. Anders geboren.
268
00:14:34,830 --> 00:14:36,410
Was man vielleicht „Freaks“ nennt.
269
00:14:36,500 --> 00:14:37,950
Ich kann nicht glauben, dass er das tut!
270
00:14:38,080 --> 00:14:39,620
Hey, du, geh da runter!
271
00:14:39,950 --> 00:14:42,250
Entschuldigung, yo. Nur Mutanten. [spuckt]
272
00:14:42,410 --> 00:14:45,410
Sehen Sie, es gibt viele Mutanten
an der Bayville High.
273
00:14:45,500 --> 00:14:47,870
Scott Summers da drüben, er ist einer.
274
00:14:48,120 --> 00:14:50,950
Und Jean Grey, Ihr großer Fußballstar, auch.
275
00:14:51,330 --> 00:14:54,290
Und die meisten ihrer Freunde
drüben am Xavier Institute,
276
00:14:54,370 --> 00:14:57,500
Das ist eine Art Schule
für verrückte, mutierte Nerds.
277
00:14:57,660 --> 00:15:00,120
Mann, wir sind völlig pleite.
278
00:15:00,540 --> 00:15:03,540
[Lance] Nun, Mutant zu sein bedeutet,
Wir haben diese besonderen Kräfte,
279
00:15:03,620 --> 00:15:06,040
Wir können damit kleine Verbesserungen vornehmen.
280
00:15:06,330 --> 00:15:07,200
Zum Beispiel,
281
00:15:07,370 --> 00:15:09,080
Wir dachten, dieses Spiel würde mehr Spaß machen,
282
00:15:09,160 --> 00:15:10,620
wenn die Ziele weiter auseinander lägen.
283
00:15:10,950 --> 00:15:12,950
[alle schreien]
284
00:15:17,660 --> 00:15:18,540
Ach!
285
00:15:19,750 --> 00:15:20,580
[stöhnend]
286
00:15:21,910 --> 00:15:23,330
[Lance] Und wir denken,
Der Schulleiter hätte es tun sollen
287
00:15:23,410 --> 00:15:26,330
eine etwas bessere Perspektive
über seine Studentenschaft.
288
00:15:26,450 --> 00:15:27,290
[schreit]
289
00:15:28,830 --> 00:15:29,870
Ach!
290
00:15:35,330 --> 00:15:37,580
Entschuldigung, Professor X, die Katze ist aus dem Sack.
291
00:15:39,950 --> 00:15:41,580
[Professor X] Storm, wir brauchen Sie.
292
00:15:41,660 --> 00:15:44,910
[Lance] Noch etwas,
Wir finden, dass das Maskottchen total stinkt!
293
00:15:46,000 --> 00:15:47,330
[alle schreien]
294
00:15:50,500 --> 00:15:51,410
[grunzt]
295
00:15:55,410 --> 00:15:56,910
[alle schreien]
296
00:16:00,500 --> 00:16:01,330
Oh!
297
00:16:04,120 --> 00:16:06,620
Alles klar, Lance, du willst alles
draußen im Freien?
298
00:16:06,700 --> 00:16:07,910
Lass es uns rausbringen.
299
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
Darauf habe ich gewartet.
300
00:16:11,660 --> 00:16:13,500
[beide schreien]
301
00:16:14,410 --> 00:16:15,370
Hä? Was?
302
00:16:16,700 --> 00:16:17,580
Ah!
303
00:16:18,370 --> 00:16:19,200
[grunzt]
304
00:16:23,040 --> 00:16:24,000
[schreit]
305
00:16:29,200 --> 00:16:30,040
[stöhnend]
306
00:16:34,250 --> 00:16:35,080
Oh!
307
00:16:36,080 --> 00:16:37,200
[grunzt]
308
00:16:41,450 --> 00:16:42,500
[grunzt]
309
00:16:43,700 --> 00:16:44,540
[schreit]
310
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
Ich komme mir gleich richtig groß und dumm vor,
311
00:16:49,370 --> 00:16:50,410
wenn du weißt, was ich meine.
312
00:16:50,500 --> 00:16:51,370
[beide stöhnen]
313
00:16:57,330 --> 00:16:58,370
[grunzt]
314
00:16:58,830 --> 00:17:00,910
Bleib beim Frösche fangen, Kröte!
315
00:17:01,000 --> 00:17:02,660
[grunzt]
316
00:17:03,700 --> 00:17:04,580
[lacht]
317
00:17:06,330 --> 00:17:07,160
Wow!
318
00:17:11,910 --> 00:17:14,000
[Donner]
319
00:17:29,410 --> 00:17:30,660
[stöhnend]
320
00:17:33,540 --> 00:17:34,500
Gute Arbeit, Storm.
321
00:17:34,750 --> 00:17:38,790
Ja, aber kein Regenguss kann Menschen machen
vergessen, was sie hier gesehen haben.
322
00:17:39,080 --> 00:17:40,160
Das Geheimnis ist gelüftet.
323
00:17:40,450 --> 00:17:41,540
Vielleicht nicht.
324
00:17:41,620 --> 00:17:43,660
Wenn ich ihre Erinnerung ändern kann,
von dem, was passiert ist--
325
00:17:43,750 --> 00:17:45,790
Nein! Es sind zu viele.
326
00:17:45,870 --> 00:17:48,410
Sogar dein Verstand könnte es niemals aushalten,
so eine Belastung.
327
00:17:48,950 --> 00:17:50,620
Ich habe wirklich keine Wahl.
328
00:18:20,370 --> 00:18:22,580
-Oh-ho!
-[stöhnend]
329
00:18:23,580 --> 00:18:24,830
[sich anstrengen]
330
00:18:27,580 --> 00:18:28,410
Ah.
331
00:18:30,250 --> 00:18:31,080
Charles!
332
00:18:34,870 --> 00:18:35,910
[Charles stöhnt]
333
00:18:36,330 --> 00:18:37,700
[Logan] Ganz einfach, Charles.
334
00:18:37,790 --> 00:18:38,830
Lass es langsam angehen.
335
00:18:39,120 --> 00:18:40,950
Du hast dein Gehirn überlastet.
336
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
[Ororo] Aber es hat funktioniert!
337
00:18:42,620 --> 00:18:44,910
Augenzeugen glauben
das explodierende Feuerwerk des Falken,
338
00:18:45,000 --> 00:18:46,200
verursachte den ganzen Schaden.
339
00:18:46,370 --> 00:18:47,870
Was ist mit der Sendung?
340
00:18:48,080 --> 00:18:50,080
-Wie viel ist rausgekommen?
-[Logan] Keine.
341
00:18:50,200 --> 00:18:51,500
Es scheint, als gäbe es eine Art,
342
00:18:51,580 --> 00:18:53,120
seltsame, magnetische Interferenz,
343
00:18:53,200 --> 00:18:55,870
das hat die Station aus der Luft geworfen,
Sekunden vorher.
344
00:18:55,950 --> 00:18:57,910
Magnetisch? Hmm.
345
00:18:58,410 --> 00:19:00,660
Könnte es sein, dass er noch lebt?
346
00:19:00,830 --> 00:19:01,750
Magneto?
347
00:19:02,450 --> 00:19:03,830
Ich würde es nicht bezweifeln.
348
00:19:03,910 --> 00:19:06,870
Wie auch immer, ich schätze, wir sind wieder unter Verschluss
wo wir sein sollten.
349
00:19:07,120 --> 00:19:08,580
Es tut mir wirklich leid, Professor.
350
00:19:09,040 --> 00:19:11,330
Es ist, wie Sie sagten, die Welt wirklich
ist nicht bereit, etwas über uns zu erfahren.
351
00:19:11,950 --> 00:19:13,450
Ich fürchte nicht, Scott.
352
00:19:14,160 --> 00:19:17,080
Hoffentlich kommen Lance und die anderen
das auch zu erkennen.
353
00:19:17,870 --> 00:19:19,870
Meine einzige Sorge gilt Rektor Kelly.
354
00:19:21,120 --> 00:19:23,250
Ich war in seinen Gedanken, als ich das Bewusstsein verlor,
355
00:19:23,620 --> 00:19:25,830
und ich bin mir nicht sicher, ob ich den Job erledigt habe.
356
00:19:28,040 --> 00:19:30,910
[Titelmusik läuft]